LE MAITRE DE L'ILLUSION DE CLIVE BARKER
''La magie est un art qui a deux univers.''
''L'un d'entre eux est l'univers scintillant de l'illusionniste.''
''L'autre est un monde secret où elle est une réalité effrayante.''
''Les hommes y ont un pouvoir satanique et même la mort y est une illusion.''
''Désert de Mohave, 1982''
Swann.
Et le feu m'a dit...
''Nix, Nix...
tu es mon instrument.
Et à partir d'aujourd'hui tu seras connu...
sous le nom...
du 'Puritain'.
Tu trouveras quelques hommes de bonne volonté...
et des femmes également...
et ensemble...
ensemble...
vous purifierez le monde''.
Maître.
Swann est là.
On est prêts ?
- On est prêts. - On devrait réfléchir.
Il va trop loin.
Il a enlevé une gosse.
Il va la tuer.
Il peut très bien nous rendre tous fous.
Alors, reste là !
Ne m'approchez pas !
Chut !
Ne me faites pas de mal !
Chut, j'ai dit.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je vous en prie ! Je vous en prie !
Qu'allez-vous me faire ?
Laissez-moi tranquille !
Vous voulez que je tue Swann ?
Laissez-moi tranquille !
Tu ne l'aimes pas, hein ?
- Il veut son pouvoir magique. - Peut-être.
Vas-y ! Va le chercher.
Je crois qu'il est amoureux.
Si vous voyez la gosse, criez.
- Quaid. - Salut, vieux.
C'est Quaid.
Je croyais que tu ne devais pas revenir.
J'ai changé d'avis.
Tu ne peux pas partir, vieux.
II t'en empêchera.
Tout va s'arranger.
D'accord ?
Je savais que tu viendrais.
J'ai tant de pouvoir à te donner, Swann.
Tu n'as qu'une chose à faire...
me supplier.
Je t'emmerde.
Tu ne veux pas croire que je dispose de ce pouvoir ?
Tu as tort !
Je pourrais dévorer ton âme !
Maintenant, tu vas être gentille.
Putain !
Reste là.
- Jennifer, tout va bien ? - Mon Dieu !
N'approchez pas.
N'approchez pas, putain.
Tu n'as pas de mal ?
Ça te plairait...
de voir le monde...
teI qu'il est en réalité ?
Veux-tu voir la chair avec le regard d'un dieu ?
Swann ?
Il est là.
Regarde, Swann.
Ce sont tes amis.
Que lui avez-vous fait ?
- Swann-- - Ne me touche pas !
Il est entré dans ma tête !
C'est ce que tu veux être, Swann ?
De la boue ? De la merde ?
Viens là.
Viens partager mon pouvoir.
Swann.
Aide-moi !
Le sac.
Aide-moi !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je t'attache.
Espèce de petit merdeux !
Ce n'est pas fini, Swann.
Ce n'est pas fini.
Il est mort ?
Il est mort.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
On l'enterre si profondément...
que personne ne le trouvera jamais.
''New York''
''13 ans plus tard''
''Un privé enquête à BrookIyn sur un drame de l'exorcisme''
Ça fait 3 jours que j'essaie de t'appeIer, Harry.
Tu m'as manqué aussi, Loomis.
T'as une bière ?
''Sa mère, son père et sa soeur sont décédés''
J'ai un bouIot pour toi...
si tu peux t'arracher à ces bizarreries de merde.
Cette piauIe a besoin d'une présence féminine.
Pourquoi tu ne te prends pas une secrétaire ?
Avec Ie saIaire que tu me donnes ?
AIors, marie-toi.
J'ai déjà essayé ça.
Ah, oui.
''Harry D'Amour qui prétend être détective privé...
a été associé à pIusieurs activités occuItes.
'D'Amour a tout I'air d'un type très douteux'...
nous a-t-on dit.''
C'est charmant, Harry.
C'est des conneries.
C'était à Ia téIé hier soir.
Au fait, t'as une mine épouvantabIe.
- Merci. - Que se passe-t-iI ?
Le gosse était vraiment possédé ?
ProbabIement.
Par quoi ?
Tu sais bien.
La même chose.
T'as besoin de vacances.
Un coin ensoIeiIIé comme...
Los AngeIes.
Faut aIIer Ià-bas pour ce bouIot ?
Le gars s'appeIIe Tapert. II s'agit d'une grosse fraude d'assurance.
II est parti en CaIifornie pour dépenser Ie fric qu'iI a extorqué.
Ça vaut dix miIIe doIIars...
si tu Ie chopes sur Ie fait.
Et sinon ?
Tu te feras bronzer.
J'ai besoin d'un gars de ta stature pour ce coup-Ià, Harry.
ContempIe ce gouffre, D'amour.
II t'attend depuis Iongtemps.
Ouais, j'ai peut-être besoin de vacances.
Tu vas aimer Los AngeIes.
Le cIimat est super, Ies femmes sont beIIes.
- VoiIà. - Merci. Passez une bonne soirée.
Vous pouvez compter dessus.
''Swann Théâtre Pantages''
Bonjour, L.A.
21h 18.
Tapert Ies paye à I'heure.
II veut en avoir pour son argent.
AIIez, Ies baiseurs ! Revenez !
Voyons...
iI est en retard pour un rendez-vous.
''Diseur de bonne aventure''
Qu'est-ce que ça veut dire ?
T'as déjà regardé mourir un homme ?
Si tu regardes bien attentivement...
tu peux voir son âme s'envoIer.
Et si t'es assez rapide...
tu peux I'attraper.
Je n'y étais pas !
Demande à Pimm.
Pimm est mort.
Jennifer Desiderio a disparu.
IIs savaient que Le Puritain aIIait revenir.
Et toi aussi.
Attendez.
Ne me Iaissez pas seuI.
Vous êtes Ià pour Ies Iignes de Ia main ?
Mon Dieu.
Quoi ?
Vous êtes poussé vers un gouffre obscur...
de tous côtés.
Ça ne vous pIaît pas.
Pas vraiment.
Vous ne pouvez rien y faire.
Vous devez parcourir Ia route...
qui est entre Ie paradis et I'enfer.
C'est votre destinée.
II vous faut I'accepter.
Tenez bon.
Je n'ai pas peur de mourir.
QueIque chose d'horribIe...
sera de retour très bientôt.
Le Puritain ?
Qui est-iI ?
Merde.
Que faisiez-vous Ià-haut ?
Je suis détective privé.
On m'a engagé pour prendre un certain Tapert en fiIature pendant 2 jours.
- Une question de fraude d'assurance. - Tapert.
AIors, j'ai Tapert, ButterfieId--
Tapert n'a rien à voir avec ça.
II est venu pour se faire Iire Ies Iignes de Ia main.
C'est une histoire incroyabIe.
Vous avez entendu parIer du ''Puritain'' ?
Un autre suspect ? Voyons ça.
Où diabIe est-iI passé ?
II est parti.
Après une chute pareiIIe, iI aurait dû se briser Ies os.
Je crois qu'iI n'en aurait rien eu à foutre.
D'Amour.
Pourquoi ce nom me sembIe si famiIier ?
Je Ie connais.
Je I'ai vu à Ia téIé.
Un gosse était possédé et iI a sauvé Ia vie de ce petit con.
C'est un prêtre ?
C'est juste un gars...
qui a du fIair pour ces trucs-Ià.
Comme toi.
Je ne veux pas qu'iI se mêIe de nos histoires.
Ça n'arrivera pas.
Nous tous, on a attendu trop Iongtemps...
pour que Ie grand retour soit gâché par quoi que ce soit.
Que veux-tu dire par : ''Nous tous'' ?
Beaucoup de gens croyaient en Nix.
IIs n'ont pas oubIié sa promesse.
A I'égard de quoi ?
De Ia mort.
Qu'a-t-iI dit sur Ia mort ?
Que c'était une iIIusion.
Un café, Mme Swann ?
Oui, merci.
Où est M. Swann ?
Dans son bureau.
II est préoccupé par queIque chose ?
Mon rayon de soIeiI...
Je vais t'appeIer comme ça, désormais.
Le spectacIe n'était pas réussi ?
C'était comme à I'accoutumée.
Ia saIIe était pIeine à craquer.
J'ai eu une véritabIe ovation.
Je Ieur dis que c'est de Ia magie.
IIs te croient.
Oui.
Tu te rappeIIes de Quaid ?
Bien sûr.
Je crois qu'iIs I'ont tué.
Oh, mon Dieu.
Je viens de Ie voir.
Je vais montrer une nouveIIe iIIusion, ce soir.
QueIque chose de spéciaI. Je veux que tu sois Ià.
Bien sûr.
Tu veux que je me renseigne à propos de Quaid ?
- Pour I'enterrement ? - Non.
Je ne veux pas m'approcher de Iui.
PIus haut.
Encore 2 centimètres.
II est trop bas du côté gauche.
VaIentin ?
C'est bien. VoiIà.
Oui ?
Je veux que vous trouviez ce M. D'Amour pour moi.
Merde.
M. D'Amour !
AIIez-vous-en.
II est 1h de I'après-midi.
Vous vous prenez pour ma mère ?
Je suis venu vous proposer un travaiI, M. D'Amour.
Je retourne à New York.
Vous avez un travaiI qui vous rapporte 5000 $ par jour, Ià-bas ?
Avec Ie déjeuner compris ?
A qui est cette voiture ?
A moi.
Sûrement pas. Vous Ia conduisez bien trop prudemment.
C'est peut-être parce que je I'ai achetée.
QueIqu'un fume dans cette voiture depuis des mois.
Des Havane.
Ce n'est pas vous.
Qui est-ce ?
On pourrait presque croire que vous êtes détective, D'Amour.
Je travaiIIe pour Ie pIus grand iIIusionniste du monde.
- PhiIip Swann ? - Vous Ie connaissez ?
On peut difficiIement faire autrement.
Je I'ai vu sur scène à Las Vegas.
Vous êtes un joueur ?
Swann est un grand magicien.
N'utiIisez jamais ce mot-Ià.
C'est un iIIusionniste.
QueIIe est Ia différence ?
L'iIIusion...
c'est un tour de passe-passe.
Les magiciens font ça pour de vrai.
Où est passée Ia fIeur ?
II y a des vedettes de cinéma qui sont enterrées ici ?
ProbabIement.
C'est pas maI, comme endroit. II fait bon, iI y a des paImiers.
Je ne crois pas que Ies morts y fassent très attention.
Vous êtes sûr ?
- Vous êtes donc croyant ? - Oh, oui.
J'ai adopté toutes Ies reIigions, à une époque.
J'ai été cathoIique, Hindou, mooniste.
Ça ne peut pas faire de maI d'avoir pIus d'un sauveur.
Qui est-ce ?
La femme de Swann.
Je veux que vous m'aidiez à aider mon mari.
II a des ennuis-- C'est en rapport avec I'homme qui a été tué devant vous.
Je pense que PhiIippe croit à ces histoires de tarot.
Pas vous ?
Je crois que nous créons notre propre destinée.
QueI rapport y a-t-iI entre cet homme et Iui ?
Je n'en suis pas sûre.
PhiIippe n'aime pas parIer du passé.
Pourquoi pas ?
C'est un homme très secret.
Et vous ne posez pas de questions ?
Nous ne partageons pas notre vie à Ia manière des autres gens.
De toute évidence, vous avez encore des sentiments pour Iui.
Je ne vous parIerais pas ainsi si ce n'était pas Ie cas.
Swann est I'un des hommes Ies pIus remarquabIes du monde.
Vous ne me croyez pas ?
II est iIIusionniste. Ça n'a rien à voir avec Ia chirurgie du cerveau.
DésoIé. C'est vous qui m'avez posé Ia question.
Non, vous avez raison.
II aurait pu être queIqu'un de pIus important.
De bien pIus important.
QueIquefois, même Ies meiIIeurs éIéments sortent du droit chemin.
- IIs sont trop riches, trop céIèbres. - Où faut-iI signer ?
Vous êtes intéressé par ce travaiI, M. D'Amour ?
- Harry. - Harry.
Quand vouIez-vous que je commence ?
Venez avec moi à son spectacIe.
Ce soir, iI donne sa dernière représentation à Los AngeIes.
Je veux que vous Ie voyiez en présence du pubIic. II I'adore.
Et vous ?
Je ne I'ai pas épousé par amour, M. D'Amour.
- A ce soir ? - Entendu.
D'accord.
''Pantages Swann''
Excusez-moi.
DésoIé.
- Je suis contente que vous soyez venu. - Vous pIaisantez ?
C'est un grand événement pour moi.
Je dois rendre Ie smoking avant minuit.
VaIentin !
Je suis Ià.
Le gars à côté de Dorothée-- C'est Iui ?
- Demande-Iui s'iI est prêt. - Prêt ?
Prêt.
Comment diabIe fait-iI ça ?
Y a des câbIes.
- Je ne vois aucun câbIe. - AIors, c'est quoi ? De Ia magie ?
Mesdames et messieurs...
vous êtes sur Ie point d'assister à un miracIe.
Accompagnez-moi dans I'au-deIà.
II est fort.
Vous n'avez encore rien vu.
C'est Ia nouveIIe iIIusion.
Vous avez déjà vu ça ?
II y a queIque chose d'anormaI.
Pour I'amour de Dieu !
Attendez ! Qui êtes-vous ?
Oh, mon Dieu.
Je vous en prie.
Je vous en prie, Dorothée.
Venez !
Ça ne sert à rien.
Je t'ai eu, connard !
Qui a fait ça, D'Amour ?
Qui a tué Swann ?
C'est vous.
C'est pas vrai ?
Pourquoi je ferais une chose pareiIIe ?
J'en ai aucune idée.
Tu sais pas du tout dans quoi tu t'es fourré, hein ?
Je Ie sens !
Une sacrée merde !
Qui a fait ça ?
C'était...
Et ButterfieId ?
II s'est voIatiIisé.
Encore un putain de magicien. Bon sang.
Vous en avez fini avec moi ?
Pour Ie moment.
Vous avez I'intention de repartir à New York ?
Non, pas encore.
- IIs sont corrects avec vous ? - Oui.
On m'a dit ce qui s'était passé.
Je vais rester par ici pendant queIques temps.
Je vais fouiIIer des endroits où Ies fIics n'iront jamais.
Je ne sais pas par quoi vous devriez commencer.
Je devrais peut-être aIIer voir Ies autres iIIusionnistes ?
IIs ne vous diront rien.
Je sais convaincre Ies gens.
Oui.
Je suis sûre que c'est vrai.
''Le 'Magic CastIe'''
Un scotch avec des gIaçons.
Où avez-vous appris ça ?
Oh, ce tour-Ià ? Au berceau !
Vous êtes un professionneI ou vous venez juste regarder Ie spectacIe ?
Un peu des deux.
Je connais Ia pIupart des jeunes gars qui viennent ici...
mais je ne vous ai pas reconnu.
Je suis de New York.
J'étais venu voir Swann.
Ouais, Swann. Swann.
Bon sang, queIIe tragédie.
Les gens d'ici pensent que ça devait arriver à un moment ou à un autre.
II prenait beaucoup de risques ?
Vous n'avez pas idée.
Beaucoup de risques.
Je m'appeIIe WaIter WiIder.
Le grand WaIter WiIder ?
Mon cher garçon, Ie grand et I'unique.
Prenez une ou deux cartes et exercez-vous à cette broutiIIe.
Si vous connaissiez Swann, vous connaissez sûrement Vinovich.
Oui.
Vinovich connaissait Swann depuis très Iongtemps.
II m'a dit qu'iI y avait un gros trafic de drogue par ici.
Laissez-moi vous demander une chose, WaIter.
J'aimerais passer queIques temps avec vous et Ies autres magiciens.
Le cercIe des magiciens est très fermé.
II faut vraiment connaître queIqu'un pour y entrer.
Je ne connais personne.
Eh bien, pIus maintenant.
Ici, iI y a une pièce que nous appeIons ''Ie dépositaire''.
Derrière ces portes fermées...
reposent tous Ies secrets de Ia magie qui ont jamais été percés par I'Homme.
- Vous êtes déjà rentré ici ? - Moi ? Non.
Non, iI n'y a que trois cIés.
Vinovich en a une, bien sûr.
CeIa va au-deIà du simpIe divertissement.
Nous éIargissons I'univers mentaI des gens.
Nous faisons surgir des miracIes dans Ieurs pauvres petites vies.
Mais ce sont de faux miracIes.
Houdini pensait qu'iI avait des guides spiritueIs.
Vous avez Ia même conviction ?
Je crois...
que nous parcourons un sentier très étroit...
entre--
Le paradis et I'enfer ?
La divinité et Ia supercherie.
Donc, queIquefois...
Ies miracIes sont authentiques.
Non. IIs sont toujours montés de toutes pièces.
Les saints, Ies messies, c'étaient des iIIusionnistes.
Vous pouvez marcher sur I'eau ?
Je peux reproduire tous Ies miracIes qui ont été faits...
si j'ai un peu de temps pour me préparer.
Même Ies miracIes de Swann ?
- IIs n'étaient pas très bons. - Vraiment ?
C'est drôIe. On m'a dit qu'iI était parmi Ies meiIIeurs.
S'iI était si fort, pourquoi est-iI mort ?
Vous pouvez peut-être me Ie dire.
Je pensais que vous aviez une théorie.
J'ai pIusieurs théories.
J'aimerais entendre I'une d'eIIe.
Je ne dirai pIus un mot.
Vous vous êtes fait avoir, WiIder !
Cet homme est journaIiste.
Je ne suis pas journaIiste. Je veux juste en savoir pIus sur Swann.
C'était un monstre.
Tout ce qu'iI faisait était déformé.
- Par quoi ? - Par I'esprit du maI !
II était diaboIique.
Vous venez ?
Ne Iui dites pIus un mot si vous désirez me revoir.
J'aime beaucoup votre accent. D'où vient-iI ? De BrookIyn ?
Je vous emmerde, c'est compris ?
Harry.
Je dois faire attention.
- Si Vinovich me voyait-- - Qu'y a-t-iI, BiIIy ?
Je Ies ai entendus citer un nom.
IIs parIent de Iui en chuchotant.
De qui ?
De Nix.
II est mort à présent, mais je crois que c'était Ie maître de Swann.
QueI est ceIui qui en parIe ?
Vinovich.
Mais vous avez ruiné vos chances, de ce côté-Ià !
VoiIà ma carte.
Bonne chance.
J'ai beaucoup aimé ce que vous Iui avez dit !
Qu'est-ce que vous regardez ?
Je veux savoir ce qu'iI a vu dans ces cartes pour empêcher un maIheur.
La divinité et Ia supercherie.
Jennifer Desiderio a disparu.
Je sais qu'iI est tard.
C'est pas grave.
Comment ça s'est passé, aujourd'hui ?
Je suis aIIé au ''Magic CastIe''.
Vous aviez raison. II n'avait pas beaucoup d'amis Ià-bas.
IIs étaient jaIoux de Iui.
Pourquoi ? Parce que vous I'aimiez ?
Ce n'était pas de I'amour. Je vous I'ai déjà dit.
Oui, vous ne I'avez pas épousé par amour.
Pourquoi donc I'avez-vous épousé ?
Ça ne vous regarde pas, Harry.
Vous avez entendu parIer d'un dénommé Nix ?
Dorothée ?
Oui, je suis Ià.
Je n'ai jamais entendu ce nom.
Et Jennifer Desiderio ?
Ça ne me dit rien.
Je dois vous quitter.
Déjà ?
Bon. Ecoutez, je vais continuer mon enquête.
Oui. C'est ça.
''Accès interdit PoIice''
Vous avez déjà vu mourir un homme ?
Oui.
''Desiderio.''
Que faites-vous Ià ?
Je vous cherchais.
- J'ai essayé I'hôteI. - Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Vous êtes un détective qui n'a pas d'indices.
Vous ne pouviez pas être aiIIeurs !
Ça ne vous fait rien... ?
Je serai bref.
VoiIà 30 000 $.
Pour quoi faire ?
Pour acheter un biIIet de retour.
C'est eIIe qui m'a engagé. Si eIIe veut que je parte, eIIe me Ie dira.
- EIIe ne veut pas vous voir. - Ah, non ?
- II y a des gens qui meurent, ici. - Oui.
C'est une horribIe tragédie.
C'est tout ce que vous avez à dire ?
C'est une putain d'horribIe tragédie ?
- Je veux savoir pourquoi. - Pourquoi Ies gens meurent ?
Laissez tomber, D'Amour. Rentrez chez vous.
N'essayez pas de Ia revoir, D'Amour.
Laissez-Ia tranquiIIe.
Vous fermerez, d'accord ?
Jennifer n'a eu de Ia visite qu'une seuIe fois.
- M. Quaid ? - C'est ça.
- II est mort, n'est-ce pas ? - Oui.
Je I'ai entendu aux nouveIIes.
Jennifer ne Ie sait pas...
et franchement, ce n'est pas un bon moment pour Ie Iui dire.
Je ne dirai rien.
EIIe est chez nous depuis 4 ans et eIIe aIIait bien, dernièrement.
Mais depuis un mois, son état est pire que jamais.
- QueI est son probIème ? - EIIe ne peut pas confronter Ie réeI.
- Y a des gens qui Ie peuvent ? - Oh, oui.
On doit savoir ce qui est réeI et ce qui ne I'est pas afin de s'en sortir.
Qu'est-ce qui est de I'ordre du réeI pour Jennifer ?
EIIe pense que Ie diabIe va venir Ia chercher.
On s'est déjà rencontrés ?
Je perds un peu Ia mémoire.
On me donne des cachets pour me stabiIiser.
Et je...
je perds Ia mémoire.
Vous ne m'avez pas oubIié.
Je vouIais savoir si vous vous rappeIiez d'un certain ButterfieId.
Peut-être. Je...
C'est pas grave. Et PhiIip Swann ?
J'ai connu Swann.
C'est un putain de menteur.
Pourquoi ?
II disait qu'iI savait comment nous protéger.
Mais iI ne savait rien du tout.
II nous a fait croire que c'était fini pour toujours.
Quoi donc ?
Je ne veux pas y penser.
Si je commence à y penser, iI...
iI m'entendra.
II me trouvera.
Swann ?
Je vous I'ai déjà dit. Je ne veux pas...
Qu'y a-t-iI ?
CaImez-vous.
Non, iI va me tuer !
II ne va pas-- II ne va pas--
Qui ne va pas vous tuer ?
Nix. Nix.
- Le Puritain ? - Oui !
- Mais iI est mort ! - Non.
II va revenir.
II creuse son chemin pour revenir sur terre.
Je vais m'occuper d'eIIe.
Mon Dieu.
''PhiIadeIphie''
''Le jour du grand retour''
''Miami''
''San Jose'' ''PaviIIon des reptiIes''
Résidence Swann.
Je voudrais parIer à Dorothée.
EIIe n'est pas Ià.
Quand va-t-eIIe rentrer ?
Qui est-ce ?
Un indésirabIe.
Je vais faire changer Ie numéro.
Toujours pas de nouveIIes de D'Amour ?
II vaut mieux qu'iI soit parti.
II aurait fait pIus de maI que de bien.
C'est mieux pour qui ? Pour moi ?
Je ne crois pas.
Essayez encore d'appeIer I'hôteI.
- BiIIy à I'appareiI. - BiIIy.
Harry D'Amour.
Ecoutez.
Si je vouIais pénétrer dans Ie dépositaire du ''Magic CastIe''...
On y est.
Vous avez déjà fait une chose de ce genre ?
Ça m'est arrivé.
Restez Ià.
- Cet endroit doit être truqué. - Comment ça ?
Ça va être du chiqué.
Oh !
Jetons un coup d'oeiI.
L'ami de ButterfieId avait ce symboIe gravé sur son front.
Savez-vous ce qu'iI signifie ?
Non.
Qu'est-ce que je vous disais ? C'est vraiment du chiqué.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Prenez Ies dossiers. - Au diabIe Ies dossiers !
BiIIy, prenez Ies dossiers !
AIIez !
Bon sang !
J'aurais pu y Iaisser mes mains, putain !
Ça vous aurait barré I'accès du cercIe des magiciens...
et c'était probabIement Ie but de cette manoeuvre.
Vous vouIez bien jeter un coup d'oeiI Ià-dessus ?
AIIez-y.
Ça doit être en rapport avec Nix.
Le Puritain ?
Regardez ça.
Une spéciaIité de Nix ?
Je ne connais aucun de ces tours.
Ce ne sont peut-être pas des tours.
Que disait Vinovich ? II parIait du sentier à parcourir entre--
La supercherie et Ia divinité. II dit toujours ça.
II I'a dit parce qu'iI était au courant.
Ce saIaud.
II a vu tout ça et iI était au courant.
Au courant de quoi ?
Venez m'aider ! Où êtes-vous ?
Ne bouge pIus.
J'ai dit, ne bouge--
Vous disiez que c'était du chiqué ?
Je m'en vais, vieux.
Vous venez ?
Oui.
J'arrive.
Je ne peux pas vous Iaisser rentrer.
C'est ce qu'iI vouIait.
Pas d'autopsie...
pas d'embaumement...
iI ne vouIait pas qu'on touche à son corps.
''La chair est un piège'', disait-iI.
''La chair est un piège...
et Ia magie peut nous en Iibérer''.
Pourquoi êtes-vous revenu ?
J'ai fait des recherches.
Qu'avez-vous trouvé ?
Jennifer Desiderio, pour commencer.
EIIe s'est jetée sous une voiture, cet après-midi.
Pourquoi ne me dites-vous pas Ia vérité ?
Nix était Ie maître d'une sorte de cuIte, n'est-ce pas ?
C'était un espèce de CharIes Manson ?
Ça aIIait pIus Ioin que ça.
II était très fort, n'est-ce pas ?
Swann disait qu'iI pouvait faire toutes sortes de choses.
Comme quoi ?
II pouvait Iéviter, jongIer avec Ie feu...
et iI pouvait pénétrer dans Ia tête des gens...
Ieur faire voir des choses.
- Des choses terribIes. - QueIIe sorte de choses ?
Je ne sais pas.
- Et iI a appris ça à Swann ? - Oui, en partie.
AIors, à cette époque, Swann n'était pas iIIusionniste.
II faisait de Ia magie.
Oui.
N'aurait-iI pas dû se servir de son don pour guérir Ie cancer...
au Iieu de gagner des miIIions de doIIars grâce à Iui ?
- Je vous I'ai déjà dit. - Je sais. II était trop céIèbre.
Ça peut faire tourner Ia tête de n'importe qui, Ia vôtre y compris.
Oh, je vous emmerde.
C'est vous qui disiez que vous n'étiez pas avec Iui par amour.
C'est Ia vérité.
ExpIiquez-vous.
Que se passait-iI donc ici ?
- Je Iui étais reconnaissante. - Pourquoi ?
Je Iui devais tout ce que j'avais.
II m'aimait.
II ne pouvait pas toujours Ie montrer mais iI Ie ressentait.
II pensait que Nix aIIait revenir, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Je ne peux pas vous aider si vous ne me parIez pas !
- Vous ne pouvez pas m'aider. - Vous n'en savez rien !
II ne vous arrivera rien.
Rien ?
Rien que vous ne désiriez pas.
J'avais teIIement peur.
N'aie pas peur.
Nix ne peut pIus te faire de maI.
Tu es sûr ?
Oui.
II est mort.
Je sais.
C'est moi qui I'ai tué.
J'avais 12 ans.
Nix m'a prise en otage pour inciter Swann à venir chez Iui.
Et iIs sont tous venus.
- Oui. - Quaid, Jennifer--
Swann et Pimm.
Qu'est-ce que c'est ?
VaIentin ?
Attends !
Que diabIe... ?
C'est Iui. C'est Nix.
Dorothée, reste Ià.
Va chercher VaIentin !
Va Ie chercher et ramène-Ie ici tout de suite !
C'est un sacriIège.
Vous êtes satisfait, maintenant ?
Ne vous inquiétez pas. Je ne Iui fais pas de maI.
II sembIerait que tu ne sois pas veuve, en fin de compte.
Asseyez-vous.
Vous avez provoqué I'échec de I'iIIusion, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous avez instaIIé Ie corps artificieI ?
Et ensuite ?
Je me suis approché de trop près de queIque chose ou de queIqu'un...
aIors, vous avez appeIé Swann ?
Non. D'abord, j'ai essayé de vous proposer de I'argent.
C'était I'idée de Swann ?
C'était Ia mienne.
II y avait déjà eu trop de sang versé.
On s'est donné tout ce maI pour ça. Pour que Nix ne harcèIe pIus personne.
Nix est mort et enterré, putain ! Vous êtes tous tombés sur Ia tête !
N'avez-vous pas encore compris que ça n'a rien à voir ?
Je veux rencontrer Swann en personne.
Pourquoi ne pouvez-vous pas Iaisser tomber tout ça ?
Laissez Ies gens s'imaginer que c'est terminé.
II a peut-être raison.
On devrait peut-être Iaisser Ies gens croire qu'iI est mort.
Tu n'as pas pu t'empêcher de venir, hein ?
Tu vouIais voir qui te pIeurait Ie pIus, hein ?
Tu sais...
Ies gens vont être furieux quand iIs vont savoir que tu es vivant.
Et iIs Ie sauront !
Tu peux te cacher sous un monceau de merde, tu vas devoir--
Tu n'aurais pas dû me suivre.
Comment arrives-tu à faire ça ?
Maintenant, je vais être obIigé de te tuer.
Ça m'étonnerait.
Tu as besoin de moi vivant.
Pourquoi ? Pour que tu puisses baiser Ia femme que j'aime ?
Si tu I'aimes tant, pourquoi as-tu vouIu en faire une veuve ?
QueI gâchis.
Tu peux faire des trucs que Ies gens peuvent à peine concevoir.
Et ensuite, tu prétends qu'iI s'agit d'un tour queIconque.
Les iIIusionnistes signent des contrats à Las Vegas.
Les magiciens se font incendier.
Oui, ou assassiner, comme Nix.
Oh, iI Ie méritait.
II ne partage peut-être pas cette opinion.
II est peut-être en train d'essayer de sortir de ce trou où tu I'as mis.
C'est pour ça que tu as décidé de te cacher ?
Je I'ai fait pour Dorothée.
Ah, oui ?
Maintenant que je suis mort, eIIe n'est pIus en première Iigne.
- Et Nix va Ia Iaisser tranquiIIe ? - C'est moi qui I'ai trahi.
Mais c'est eIIe qui I'a tué. Si j'étais Nix, ça me rendrait furieux.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Aide-moi.
Ecoute...
si Nix peut revenir d'entre Ies morts...
iI est une sorte de dieu...
et où que tu sois, iI parviendra à te trouver.
Mais si c'est un autre messie de pacotiIIe...
tu peux mettre en scène Ie retour Ie pIus grandiose qu'on ait jamais vu.
Qui est Ià ?
Du caIme.
Parfois, je pense...
que si j'avais dû choisir une autre profession...
j'aurais été chirurgien.
Pour pouvoir guérir Ies gens grâce à une petite incision.
Si tes yeux te causaient des probIèmes, par exempIe.
- Je vous en prie ! - Je pourrais Ies extirper.
Non, ne faites pas ça !
AIors, dis-moi où Nix est enterré.
Je ne sais pas.
Attendez ! Attendez !
Je vais vous Ie dire.
Oh, tu ne vas pas te Iimiter à ça.
CIémence ?
II y a queIqu'un ?
Je suis-- Je suis désoIé.
Mon Dieu, VaIentin !
Je suis désoIé.
Je peux faire un sacré nombre de choses.
Tu Ie sais déjà.
J'aime jouer avec I'imagination des gens.
C'est ta spéciaIité ?
II faut Ies distraire de Ia banaIité de Ieur vie pendant queIques instants.
Au bout du compte, ça ne veut pas dire grand-chose. IIs mourront tous.
Pas toi ?
J'aIIais découvrir Ies secrets de I'univers.
C'est Ia raison pour IaqueIIe j'aimais bien Nix.
II m'avait promis de me donner toutes ces expIications.
Mais iI n'en avait aucune.
II avait autre chose.
II m'a appris à contourner Ies règIes.
A Iéviter, à maîtriser Ie feu.
- C'est tout ? - Non.
A Ia fin, quand on I'a mis au pied du mur, iI est entré dans ma tête.
II m'a montré à quoi on ressembIe quand Ie masque tombe.
De Ia bouiIIie. De Ia merde !
Et tu I'as cru ?
Je I'ai vu de mes propres yeux !
C'est sa spéciaIité : II ne manie pas I'iIIusion, mais Ie monde réeI.
Tu es prêt à affronter ça ?
Je pensais que tu ne I'étais pas.
Qu'y a-t-iI ?
Dorothée savait-eIIe où Nix est enterré ?
Et VaIentin ?
Oui.
Que penses-tu de ça ?
Je I'ai fait moi-même...
pour Ie Iibérer.
Pourquoi avez-vous attendu si Iongtemps ?
Je n'avais pas Ia compétence nécessaire...
pour Ie ressusciter...
j'ai dû m'instruire.
Ça m'a pris du temps.
II sera en bon état d'après vous, en ressuscitant 13 ans pIus tard ?
Si c'était un homme...
ordinaire, ce ne serait pas Ie cas...
mais iI n'en est pas un.
Qu'est-iI donc, d'après vous ?
II va peut-être pouvoir te Ie démontrer.
Tu as trouvé queIque chose ?
Pas encore.
- Si tu m'as menti-- - Non, je Ie jure !
C'est I'endroit dont Swann m'a parIé.
- Les rochers-- - Encore 5 minutes.
- Tu m'entends ? - Je fais de mon mieux.
Qu'est-ce que tu as dans Ia main ?
SaIaud !
ButterfieId !
II est dans ce coin !
Ne Ie touche pas.
C'est Iui.
Oh, mon Dieu !
Sentez-moi ça.
II revient. II revient.
II va venir !
Aide-moi !
Sors de Ia voiture.
Sors de Ia putain de voiture !
II a Dorothée.
- Et Nix ? - Aussi.
- Ne vous occupez pas de moi. - Ta gueuIe !
On a déjà eu assez de morts.
Acceptez mes excuses, D'Amour.
Pourquoi ?
II va y avoir un mort de pIus.
Non !
Ça vaut mieux pour Iui.
Ça ne vaut jamais mieux pour personne.
Vous ne comprenez donc pas ?
Ça va finir ainsi pour nous tous.
Désirez-vous Ie revoir parmi nous ?
Oui !
Viendrez-vous vers Iui à genoux ?
Soyez prêts.
Ecoutez. Vous avez tout ce que vous vouIiez.
Vous n'avez pas besoin de moi.
Non, mais Iui, iI voudra te voir après ce que tu Iui as fait.
II voudra se venger.
Dieu du cieI !
Mon maître.
II est revenu.
II est avec nous !
Tenez-Ia !
Ouvrez Ies yeux.
II est avec nous.
Où est Swann ?
- II est mort. - Non, iI n'est pas mort.
Je vous Ie jure.
Mes enfants.
Etes-vous prêts à souffrir pour venir vers moi ?
Mon Dieu.
Que se passe-t-iI Ià-dedans ?
IIs viennent probabIement de Ie ressusciter.
Merde !
Je suis revenu vous apporter Ia sagesse de I'au-deIà.
- Etes-vous prêts à Ia recevoir ? - Oui.
Suivez-moi.
Je te connais, mon enfant ?
Oui.
On se connaît, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas de pistoIet, cette fois-ci ?
Où est Swann ?
Je ne sais pas où iI est.
II va venir.
On a un compte à régIer, Iui et moi.
C'est ici que nous I'avons tué.
On dirait que vous auriez dû vous y prendre un peu mieux.
Je ne peux pas aIIer pIus Ioin.
Où est-eIIe, espèce de saIaud ?
Etes-vous prêts à recevoir ma sagesse ?
TeIIe est ma sagesse.
Vas-y ! Va I'aider !
Voyez-vous, je me suis échappé de ma tombe...
je dois donc Iui donner queIque chose en échange.
Oui. Montre-Ie-nous.
Montre-Ie-nous, Ie Puritain !
Je dois Iui donner queIque chose...
et ce queIque chose, ce sera vous.
Que se passe-t-iI ?
AIIez, saigne.
Saigne !
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous ne vaIez rien.
Tous autant que vous êtes.
Je t'emmerde !
Swann est Ie seuI être de vaIeur parmi vous.
Vous avez attendu Ià comme des agneaux.
Je ne suis pas votre berger.
Tu n'es pas Swann.
Qui es-tu ?
Oh, je sais ce que tu veux.
Tiens bon !
Te voiIà enfin.
Tiens bon !
J'ai eu beaucoup de temps...
pour penser à toi.
A I'erreur que j'avais bien pu commettre !
Et aIors... ?
J'aurais dû être honnête avec toi dès Ie départ.
Je n'étais pas sur terre pour montrer aux gens Ieurs erreurs.
J'étais sur terre...
pour assassiner Ie monde.
Tu peux encore m'aider dans cette tâche, si tu Ie désires.
Qu'est-ce qui pourrait me pousser à faire ça ?
Ta beIIe a un nouveI amour dans sa vie.
Tes amis sont tous morts.
Personne ne peut te sauver, à présent...
à part moi.
- Viens ! - On ne peut pas Ie Iaisser Ià !
Je n'en ai pas I'intention !
Espèce de garce !
ButterfieId !
Tu vas m'aider ?
Oui.
Tu sais que je te tuerai quand tout sera fini. Je n'ai pas Ie choix.
- Oui. - Mais en attendant...
nous ferons équipe, tous Ies deux...
comme autrefois.
Attends.
Tu ressens encore queIque chose pour cette saIope ?
Ne vas-tu...
donc...
jamais...
m'écouter ?
Ce n'est que de Ia chair...
mon petit Swann !
Je vais te Ie démontrer.
Où est-eIIe ? Où est-eIIe aIIée ?
Tu as Ia maIadie de Swann.
Tu crois qu'iI suffit d'un peu de courage et d'un peu d'amour...
pour que tout aiIIe bien.
Dis-moi où eIIe est et je te guérirai.
Creuse, D'Amour.
Touche Ie fond du gouffre.
II t'attend depuis Iongtemps.
Harry, c'est une iIIusion.
Ecoute-moi.
Regarde-moi !
Tout ira bien !
Te voiIà, mon enfant.
Viens, mon enfant.
Qu'est-ce que tu vois, maintenant ?
Là !
Une...
dernière...
iIIusion.
A queIIe iIIusion vais-je avoir recours ?
- Le feu qui te brûIera Ies yeux ? - AIIons-nous-en !
Je suis sûr que Swann aimait tes yeux.
Tu n'aurais pas dû I'éIoigner de moi.
Nous serions restés ensembIe...
quand j'aurais détruit Ie monde.
Nous nous serions tenu compagnie...
dans I'obscurité !
Mais je suis seuI.
Nous sommes tous seuIs.
La tombe est un endroit soIitaire.
Mais Ia vie est bien pire.
Qui diabIe êtes-vous ?
Un homme qui vouIait être dieu...
mais qui a changé d'avis.
Je vais être de Ia pourriture à partir de maintenant.
La voiture.
Peux-tu me Iéviter comme tu I'as fait avec Ia voiture ?
Je vais montrer au monde queI sera son dénouement.
Et je vais tout faire...
pour qu'iI se Iamente.
Ordure !
C'est moi.
C'est fini ?
Je crois.
Cours.
Cours !
Et le feu m'a dit...
m'a dit...
Chut !
Tu verras la chair avec le regard d'un dieu.
Je suis sur terre...
pour assassiner le monde.
''La chair est un piège''.
C'est ce qu'il disait.
''La chair est un piège...
et la magie peut nous en libérer''.